Ansiedade: um problema dos novos ficwriters

Ansiedade: um problema dos novos ficwriters.
Nina Neviani

Um dos principais problemas dos ficwriters iniciantes e, de outros não tão iniciantes assim, é a ansiedade. Mais especificamente, a ansiedade para publicar o capítulo. É totalmente compreensível que depois de todas as horas passadas na frente do computador surja uma ansiedade para ver logo o capítulo publicado e os reviews chegando. Repito: totalmente compreensível.
Porém, essa ânsia de publicar o capítulo pode acabar comprometendo a qualidade da fanfiction, pois ao realizar uma simples leitura antes de publicar, o ficwriter poderia identificar e corrigir alguns erros que por ventura existirem, sejam eles de ortografia ou de enredo, e assim aprimorar a fanfic.
E falo por experiência própria, já que eu era muito ansiosa quando comecei a publicar as minhas fics. Era uma alegria postar os capítulos! Quando relia, depois de publicado, percebia que alguns trechos poderiam ser escritos de forma mais clara se eu tivesse parado e lido o capítulo antes de submeter o texto aos meus leitores. O meu conselho aos novos ficwriters é:

Terminou de escrever o capítulo hoje? Só publique amanhã!

Sei que o conselho pode parecer um tanto descabido, mas garanto que faz sentido. Quando acabamos de escrever um capítulo, ficamos tão orgulhosos de nós mesmos que acabamos sendo um pouco como pais corujas: não vemos defeito naquilo que produzimos. E mais do que isso, como tudo o que está ali saiu da nossa cabeça entendemos o que queremos dizer. Essa última frase pode parecer óbvia, mas não é. Estamos tão ligados com o texto que não conseguimos observar que determinadas frases, escritas da forma como estão, são ambíguas ou mesmo sem sentido. Ou seja, mesmo lendo o capítulo para adequar os detalhes que venham a precisar, não conseguimos enxergar os erros.
Por isso a dica de só publicar no dia seguinte. Entretanto, não é apenas fazer o upload do capítulo que estou me referindo. É buscar erros. Como diz uma grande professora minha é fazer o papel do "advogado do diabo". Ler com calma a sua produção, analisando em especial os seguintes pontos:

- Existem erros de ortografia e gramática?

- Poderia descrever melhor as cenas, os cenários e as atitudes dos personagens?

- Está bem definido ou subentende-se facilmente, nos diálogos, quem está falando?

- Este capítulo é uma sequência coerente, de acordo com as características da minha fic, do anterior?

Para os que têm beta-reader, as regras não mudam muito. Se o beta-reader costuma devolver o capítulo ainda no mesmo dia: espere até o seguinte. Se ele leva um dia ou mais para devolver, quando ele o fizer, realize as adequações que ele sugerir e então faça a análise do capítulo.
Há quem esteja pensando: mas os meus leitores estão me cobrando pelo capítulo! Garanto que um dia não fará tanta diferença. Supondo, no entanto, que faça uma diferença considerável, tenho um outro argumento, tanto de ficwriter como de leitora: os leitores preferem uma fanfic bem elaborada e sem erros do que uma atualizada frequentemente com qualidade inferior. Dou um exemplo, a minha última atualização, realizada no início desse mês foi de uma fic que estava parada há cinco meses. Poderia ter publicado o capítulo antes com menos cenas e tamanho consideravelmente menor. Preferi esperar e escrever com calma, relendo e melhorando as partes necessárias. Apesar do longo hiatus, recebi o mesmo número de reviews do capítulo anterior. Será que um dia a mais ou menos teria influenciado os meus leitores? Acho que não.
Continuo me sentindo feliz ao publicar um capítulo, agora porém mais satisfeita, pois tenho a consiência de que o capítulo está sendo disponibilizado com a melhor qualidade possível.
Mas talvez, eu compartilhar as minhas experiências não seja tão importante assim. Talvez a diminuição da ansiedade só venha com o tempo e com os capítulos publicados.
Porém, fica a dica: cuidado com a ansiedade, ficwriters!

--
Agradecimentos à Chiisana Hana que revisou o artigo.

SONGFIC: Porque a música pode ser uma ótima inspiração

SONGFIC: Porque a música pode ser uma ótima fonte de inspiração

Nina Neviani

Que o mundo das fanfics possui uma terminologia própria, todo mundo que está minimamente inserido nesse universo sabe. Entender alguns desses termos pode ser um complicado quando se é iniciante, mas não é nenhum bicho de sete cabeças. Muitos dos ficwriters ou leitores de fanfics acabam compreendendo o significado desses termos quase que intuitivamente. Partindo do princípio de que compreender o significado não é o difícil, entretanto alguns termos são tão abrangentes que em alguns momentos bate a dúvida. Será que essa fic se enquadra naquela classificação ou não?
Um dos termos mais abrangentes é o tal do “Songfic”. Aqui, como já explicado no início do artigo, o difícil não é compreender o significado. Considerando “Song” como música e “fic” abraviação de “Fanfiction”, deduzimos que Songfic se trata de uma fanfic que se relaciona com uma música. Até aí, tudo bem. Mas como se dá essa relação? Depende da criatividade do ficwriter! Afinal, se existe um espaço em que a criatividade impera, ou ao menos deveria imperar, é no mundo das fanfics. Acredito que, afora atitudes antiéticas, não existe certo errado nas fanfics, por esse motivo não pretendo definir quando o relacionamento entre uma fic e uma composição musical pode ser considerado uma songfic e quando não pode. O objetivo é explicar o que normalmente se costuma classificar nesse amplo gênero.

- Fanfics que apenas se baseiam em músicas:
Todo mundo sabe a inspiração pode vir de diferentes fontes. E a música poder ser, e pelo que vejo tanto comigo quanto com outros ficwriters frequentemente é, uma ótima fonte de inspiração. É possível entender as fics que apenas se baseiam como aquelas nas quais são abordados temas de alguma música ou quando fatos de uma música são transportados para o universo da fanfic. Em ambos os casos não aparecem trechos ou a letra da música no texto da fanfic. O autor apenas informa, geralmente em notas, que o texto em questão se baseou em determinada música.

- Fanfics que utilizam músicas no texto:
São fanfics que além de basearem nas músicas, entendo que esse embasamento é o relacionamento entre música e fanfiction, há a explicitação da música, seja parte dela ou tradução, no texto da fanfic. Aqui existem outras subdivisões.

* Alternância entre trechos do texto e trechos da música.
Em muitos casos o ficwriter utiliza-se de trechos da música no seu texto com o intuito de transmitir melhor as emoções que o personagem está vivendo ou as situações que estão sendo vividas.

* Quando o personagem interage com música que se relaciona com o texto.
Esse é o caso em que um determinado personagem canta uma música ou que escuta essa música. Normalmente utilizada em momentos que a música em questão faz o personagem se lembrar de uma pessoa querida, se declarar para a pessoa amada, tomar uma decisão importante, e outros casos. Essa abordagem não é tão comum quando a anterior, mas também é utilizada. O que se deve atentar nesse ponto é a adequação da música ao contexto da narração. Tudo bem que as licenças poéticas existem para serem usadas, mas não fica estranho um personagem japonês cantando músicas de bandas brasileiras com a maior naturalidade? Como disse anteriormente, fanfic é moldada conforme a criatividade de quem a escreve, mas quanto maior a conformidade da mesma com o universo original do anime, mangá, série, etc., melhor.

Estes são alguns exemplos que das maneiras em que as músicas podem fazer parte das fanfics. Claro que podem existir outros, não quero ser repetitiva, mas o que resume essa capacidade de surgimento de novas formas de se relacionar fanfics e música é mais uma vez a criatividade de quem está escrevendo.

Além dos contextos diversos em que as fics podem ser incluídas em uma fanfic, há também o aspecto forma em que ela é incluída. Ou seja, esse seria algo que o ficwriter pensaria após ter escolhido a música que utilizará no texto.

- Com relação ao idioma:
Nem sempre a música e a fanfic relacionada estão no mesmo idioma. Neste caso, o ficwriter pode escolher uma das três formas de apresentar a música:

* No idioma original da fanfic.
Se tanto a fanfiction quanto a música estão no mesmo idioma, o ficwriter não tem nem porque se preocupar com essa questão. Porém, quando a fanfic está no idioma português e a música em inglês? Quem sabe inglês poderia muito bem ler a fanfic em português e entender os trechos incluídos da música mesmo esta estando em inglês. Agora e o leitor que não domina a língua inglesa? Se ele for persistente/compreensivo lê apenas os trechos em português. Caso ele não seja, simplesmente não lê a sua fic. Como acredito que a última atitude seja a mais usual, muitos fanfics recorrem às traduções. Que eu, particularmente, acho mais interessante ainda que seja mais trabalhoso para quem escreve. Pelo simples motivo de que o leitor entende melhor o que é descrito na fanfic, pois se espera que a música esteja ali para complementar o texto. Agora se a música está no texto apenas para enfeitar, realmente não há necessidade de tradução.

* No idioma original da música, que não é o mesmo da fanfic.
É uma opção que o ficwriter pode tomar quando o significado da música é muito conhecido, ainda que ela esteja em outro idioma. Ou quando uma tradução não é viável pelo fato da letra da música ser muito extensa.

* No idioma original e na tradução.
Utilizada apenas quando a música e a fanfic não estão no mesmo idioma. É uma opção utilizada muitas vezes com o intuito de mostrar a veracidade da tradução para quem não conhece a música, mas conhece o idioma. Ou então para dar a escolha ao leitor. Se ele tem o domínio do idioma da música, ele pode ler pelo original, se não conhece pode ler pela tradução.


Ainda que não seja uma regra, mesmo porque no mundo das fanfics as regras não estão sacramentadas, frequentemente os trechos da música são apresentados com algum destaque na formatação, como por exemplo, itálico, grifo ou negrito. Essa diferenciação é utilizada para facilitar a leitura e, consequentemente, o entendimento da fanfic. Afinal, já pensou você estar lendo uma fic e de repente, após uma determinada cena, surge um trecho em francês sem nenhuma outra explicação? Sem nenhum negrito, sem nenhum itálico. É, no mínimo, estranho.

Acredito que os principais aspectos comumente presentes ou utilizados nas fanfics foram abordados aqui. Que tal agora escutar aquela sua música preferida e fazer uma fanfic sobre ela?

Nina Neviani.
03/02/2009
--
Agradecimento a Chiisana Hana pela revisão do artigo.
--
Publicado originalmente em: AnimeSpirit

A importância de classificar fanfics

Quando vamos a uma locadora, buscamos um filme que esteja de acordo com os nossos gêneros preferidos. Com as fanfics não é muito diferente. O que muda um pouco são as classificações e categorias. No entanto, antes de explicar como classificar adequadamente, é interessante explicar a importância de classificar corretamente uma fanfic.

Por quê?

Para responder vamos voltar ao paralelo com os filmes:

Supondo que você não goste de filmes de terror e adore filmes de romance. Na locadora você escolhe um filme que parece ser de romance. Chegando em casa percebe que o filme é de terror. Não preciso dizer o quão frustrado você fica, não é?! O mesmo pode acontecer com alguém que lê uma fanfic que não esteja classificada corretamente.

Mas há quem discorde utilizando o seguinte argumento: as pessoas não pagam para ler a minha fic e eu pago para ver o filme. Concordo. Só que quando pagamos por um produto ou serviço e ficamos insatisfeitos podemos reclamar. Já nas fics o leitor provavelmente não vai reclamar, mas sim fechar a janela do navegador e provavelmente passar longe das suas fics dali pra frente.

E, sinceramente, não acredito nesse papo de que “não me importo que não leiam as minhas fics”. Quem realmente pensa assim nem publica as suas fics, simplesmente as deixa no seu próprio computador ou no caderninho guardado em uma gaveta. Quem publica, o faz porque se agrada com a idéia de que outras pessoas estão lendo o que ela escreve e na maioria dos casos, gosta de ler comentários e opiniões sobre suas histórias.

Se é assim, porque não se preocupar um pouquinho mais a classificação das fics? É algo simples e indolor (juro!!!) e que facilita a leitura.

Nos próximos posts, continuarei falando sobre a classificação.

Até lá!

Nina Neviani